MEWS 3

Salut tout le monde! Comme je vous l'avait annoncé, jeudi dernier avait lieu au Royal Phoenix Bar la 3ème édition de la soirée Arts et Design MEWS, organisée par D.Y.D.H. Productions. Ce fut une soirée mémorable où nous avons pu admirer les oeuvres des designers Maude Nibelungen et Aries&Leander. J'ai toutefois eu beaucoup de misère à prendre des photos lors des défilés, dû à mon piètre appareil photo et mon peu de talent en photo. J'ai toutefois réussi à capturer quelques moments de la soirée, et j'ai également ajouté ici des photographies d'autres personnes un peu plus talentueuses!

Hi everybody! As I announced you, last Thursday, at Royal Phoenix Bar, took place the 3rd edition of MEWS, the Arts and Design event organized by D.Y.D.H. Productions. It was a memorable evening where we had the chance to see the wonderful work of designers Maude Nibelungen and Aries&Leander. However, I had a lot of difficulty taking pictures of the runway shows, because of my low-quality camera and my lack of talent. I still managed to capture a few moments of that night, and I also added here pictures taken by more talented people!

Les mannequins en plein maquillage et coiffure! / Models during make-up and hair time!

Lisa, une bloggeuse dont J'ADORE la casquette! / Lisa, a blogger with an AMAZING cap!

Ces premières photos sont de la collection de Maude Nibelungen. Comme vous pouvez le voir, la designer a un faible pour les lainages et les tricots, dont elle maîtrise l'art à la perfection. Des couleurs et des coupes simples, mais qui donnent chaud au coeur.

These first pictures are from the Maude Nibelungen's collection. As you can see, the designer has a little something for woolens and knitwear and she mastered its art to perfection. Simple colors and cuts, but very heart-warming.

 (Photo: Danik Yopp)

Ce chandail a l'air très confortable! / This sweater looks so confy!

Au premier abord, j'ai cru voir avec horreur une robe scintillante à zébrures mais...

At first sight, I thought I was seeing an ugly shiny dress with zebra stripes, but...

 ...Cette robe est plutôt faite d'un tricot noir et blanc lousse qui, par-dessus une tunique, est parfait pour la belle saison!
...This dress is actually made of a slack black and white knitwear that is perfect for the hot season worn over a tunic!

(Photo: Danik Yopp)

Un autre bel exemple du talent de la designer avec ces pièces très trash!

Another beautiful exemple of the designer's talent with these very trash clothes!

 (Photo: Danik Yopp)

 Un haut tout en douceur qui montre le travail minutieux de l'artiste! Aucun détail n'est oublié.

A smooth top that shows the thorough technique of the artist! No detail is forgotten.

 On ne le voit pas très bien, mais tous les regards étaient rivés sur cette longue robe diaphane.

We can't see it very well, but all the eyes were staring at this long diaphanous gown.

 Voici la fin du premier défilé!

The end of the first runway show!

(Photos: Olivier Boivin-Carrier)

 Voici la deuxième collection, celle d'Aries&Leander! J'ai tout simplement ADORÉ cette collection. Chaque pièce était à mes yeux un chef-d'oeuvre. Mélangeant couleurs très vives et tons plus doux, Aries&Leander revisite la tendance color-block de façon modérée et plus adaptée au commun des mortels. Vous ne pouvez pas vraiment le voir, mais ce petit haut est parsemée de minuscules billes rouges, preuves du travail incroyable de ce duo de designers.

This is the second collection, by Aries&Leander! I simply ADORED this collection. Every clothe was to me a masterpiece. Mixing really vivid colors and softer tones, Aries&Leander revisit the color-block trend in a moderate way, which is more adapted to the ordinary people. You can't really see it, but this little top is dotted with tiny red balls, proof of the incredible work of this designer duet.

(Photos: Olivier Boivin-Carrier)

On voit ici les judicieux rappels de couleurs entre les pièces, et les effets tie-dye qui donnent du punch aux chemises. Je suis également tombé en amour avec les noeuds papillon...en forme de papillon! Tous ces vêtements m'ont beaucoup plus, c'est vraiment mon style et j'adorerai posséder une de ces pièces (et un de ces noeuds!)

Here you can see the wise color reminders between the clothes, and the tie-dye effects that give punch to the shirts. I also fell in love with the bow-ties...that are butterfly-shaped! All these clothes really catched my eye, it's really my style and I'd love to possess one of these clothes (and one of these ties!)

(Photos: Olivier Boivin-Carrier)

Voici deux autres ensembles de cette collection, ce qui finit mon résumé de la soirée!

Here are two other looks of this collection, finishing my summary of that evening!

Voici les organisateurs de l'évènement, la charmante Dina Habib et Danik Yopp, toujours habillé de façon éclatée!

Those are the event's organizers, charming Dina Habib and Danik Yopp, always dressed in such a fierce way!

Voici les deux talentueuses jeunes demoiselles responsables du stylisme des vêtements, Marianne Dubreuil et Maude Bourcier!

Here are the two talented young ladies in charge of the stylism of the clothes, Marianne Dubreuil et Maude Bourcier!

Voilà! J'espère vous voir au prochain MEWS et à bientôt!

Here you are! I hope to see you at the next MEWS and see you soon!

Sites internet des blogueurs, photographes, stylistes, designers et organisateurs: 

Lisa: www.foodwaterfashion.com

Olivier Boivin-Carrier: www.aromespourlaretine.blogspot.ca

Danik Yopp: www.montrealstreetfashion.blogspot.com

Maude Bourcier: www.maudecoeurensucre.blogspot.ca

Maude Nibelungen:  www.maudenibelungen.com

Aries&Leander: www.ariesandleander.com 

D.Y.D.H. Productions: www.dydhproductions.com

Le printemps est là! / Spring is here!

Bonjour! Aujourd'hui à Montréal, Mère Nature nous a fait sourire avec des températures dépassant 20°C pour cette journée d'équinoxe du printemps! En espérant que la belle température se maintienne, je vous présente mon premier look de la saison chaude, qui sera peut-être suivi d'autres si ça vous plaît!

Hello! Today in Montreal, Mother Nature made us smile with temperatures higher than 20°C in this spring equinox day! Hoping the good temperature will stay, I present you my first look of the hot season, which might be followed by others if you like it!

Alors ce look est composé d'un simple T-shirt imprimé, d'une veste en cuir vintage et de shorts faits maison! Le T-shirt vient de chez Urban Outfitters, où je l'ai acheté il y a quelques années déjà. La veste en cuir appartenait à une amie de ma mère, qui l'a retapé avant de la donner à ma soeur. Toutefois, ce n'est pas vraiment son style, alors la veste est restée dans un placard jusqu'à ce que je la découvre! L'intérieur est satiné (vous le verrez sur les prochaines images) et il y a des motifs aux manches et à la boutonnière. Les shorts sont en fait un vieux pantalon coupé et recousu. Les gars, n'écoutez pas la croyance populaire voulant que les shorts cut-off ne sont que pour les filles, ce n'est pas vrai!

So this look is composed of a simple graphic T-shirt, a vintage leather jacket and home-made shorts! The T-shirt is from Urban Outfitters, where I bought it a few years ago now. The leather jacket first belonged to my mom's friend, who revamped it and gave it to my sister. However, it isn't really her style, so the jacket stayed in a closet until I discovered it! The inside is satin-y (you'll see it in the next pictures) and there are patterns on the sleeves and the buttonholes. The shorts are actually an old pair of pants I cut and sewed up. Boys, don't listen to the popular belief according to which cut-off shorts are only for girls, it's not true!

Et voilà! Profitez bien des belles journées à venir et revenez bientôt!

Here you are! Enjoy the following beautiful days and come back soon!

ÉVÈNEMENTS / EVENTS

Salut tout le monde! Voici un petit article tout simple pour vous faire part de deux évènements qui auront lieu dans les prochaines semaines! Le tout premier est la troisième édition de MEWS, une soirée mêlant art et design de mode et qui a pour but de faire connaître les artistes montréalais émergents. J'ai jeté un coup d'oeil à la programmation, ça m'a l'air très intéressant, et j'y serai, le 22 mars prochain! Allez voir la page Facebook de l'évènement ici.

Hi everyone! Here is a simple little article to talk to you about two events that will take place in the next couple of weeks! The first one is the third edition of MEWS, a night mixing art and fashion design, with the goal of giving visibility to emerging Montreal artists. I looked up at the planning programme, it looks very interesting, and I'll be there, next March 22! Go see the event Facebook page here.

 

Pour le deuxième évènement, un peu de self-promotion! Le 29 mars prochain aura lieu le défilé de mode annuel de mon Cégep, le Collège Jean-de-Brébeuf, et j'y participerai en tant que mannequin! Appelé Globalista, vous pourrez voir des vêtements de designers de l'école ainsi que de boutiques comme Citizen Vintage, Lost & Found, French Connection et American Apparel. Je vous invite à aller voir la page Facebook ici et de jeter un coup d'oeil à la vidéo de promotion.

For the second event, a little bit of self-promotion! On March 29 will take place the annual fashion show of my Cegep, le Collège Jean-de-Brébeuf, and I will participate as a model! Called Globalista, you will be able to see clothes designed by students of the school as well as from shops like Citizen Vintage, Lost & Found, French Connection and American Apparel. I invite you to go see the Facebook page here and to take a look at the promotion video.

Revenez bientôt pour un prochain article!

Come back soon for a new post!