SHORTSHORTS

Bonjour à tous! Je sais, je sais, mon dernier (vrai) article date de longtemps, mais en voici un nouveau qui je l'espère saura vous plaire. Avec l'été qui est arrivé, j'observe dans les rues de Montréal et sur les blogs une tendance qui commençait déjà depuis un ou deux ans : les shorts personnalisés (ou customized). Cet article leur sera donc consacrés!

Hello everyone! I know, I know, my last (real) post was a long time ago, but here is a new one I hope you will enjoy. Summer being here, I observed in Montreal's streets and on blogs a trend that already began one or two years ago: customized shorts. This post will be about them!

Voici différents exemples de shorts personnalisés, à la méthode DIY (do it yourself). Personnaliser ses shorts permet de laisser place à son imagination et d'y aller avec ses goûts et sa personnalité. Vous pouvez les couper à la longueur désirée, utiliser des studs, modifier les poches, coudre des tissus à motifs, comme montrés ici avec des motifs animaux ou d'inspirations tribales. Bref, faire des coutures ou des coupures, les abîmer, etc.! Si vous doutez de vos talents de designer, vous pouvez toujours vous rabattre sur les magasins: on trouve de plus en plus de shorts avec un petit plus sur les tablettes de magasins comme Forever 21 ou Urban Outfitters. Il suffit d'avoir l'oeil!

Here are different examples of customized shorts, in the DIY way (do it yourself). Customizing your shorts allow you to let your imagination do its job and go with your tastes and personnality. You can cut them the length you want, use studs, modify the pockets, sew patterned fabrics on them, like shown above with animal prints or tribal-inspired patterns. You can cut it, sew it, torn them, etc.! If you doubt your designing talents, you can always go in stores: there are more and more shorts with a little twist on the shelves of stores like Forever 21 or Urban Outfitters. Just use your eyes!

 

Ces derniers temps, les studs sont littéralement PARTOUT! Sous leurs différentes formes, ils donnent toujours un côté plus trash et edgy à n'importe quelle pièce de vêtement. Les shorts n'y échappent pas et on aime ça! Ils peuvent se mettre n'importe où sur le short, et vous pouvez optez pour un look plus discret ou carrément éclaté. J'aime particulièrement le look ci-dessus, qu'on a pu voir notamment sur Rihanna. Les shorts taille haute donne une touche 50's mais les studs font vraiment tout le look.

These days, studs are litterally EVERYWHERE! Under their different forms, they always give an edgier, trashier take to any piece of clothing. Shorts don't avoid it and we love it! They can be put basically everywhere on the short, and you can go for a more discrete or totally crazy. I particularly like the look above, that we saw on Rihanna. The high-waisted shorts give a 50's touch but the studs are really making the look.

Les shorts avec drapeaux sont aussi courants ces temps-ci. Outre l'éternel drapeau américain, j'aime l'originalité de ce short qui combinent plusieurs variantes des bandes rouges et blanches et des étoiles, et la présence des studs mentionnés précédemment.

Shorts with flags are also very common these days. Other than the eternal American flag, I love the originality of this shorts that combines different variants of the white and red stripes and stars, and the presence of the studs, mentionned beforehand.

 

Il y a une grosse tendance pour les vêtements traités à l'eau de Javel, ou dont la couleur a été alternée avec des teintures, afin de donner un effet dégradé. On trouve cela également dans les shorts, avec ci-dessus un exemple qui exploitent le côté plus doux du bleu et du rose pastel et le côté dur des studs. Brillant.

There is a big trend for the clothes treated with bleach or with colors modified with dyes, in the goal of giving a gradient effect. You can find that in shorts too, with the above example that utilizes the softer side of pastel blue and pink and the harsh side of studs. Brilliant.

Ces shorts. JE LES VEUX. Ils sont le parfait exemple de l'originalité dont vous pouvez faire preuve dans la conception de vos futurs vêtements. Utiliser des tissus complètement opposés, dans ce cas-ci l'intemporel denim et les imprimés de chatons kitsch, c'est s'inspirer de ce que font les grands designers et jouer sur les contrastes pour vous démarquer du lot!

Those shorts. I WANT THEM. They are the perfect example of the originality you can display in the conception of your future clothes. Using completely opposed fabrics, in this case timeless denim and kitsch kitties prints, it's getting inspired by big designers and play with contrasts to stand out from the crowd!

Un autre exemple de quelque chose de vraiment original. Bon, il faut être vraiment bon pour arriver à faire ce motif de crâne sur ses shorts, mais j'aime vraiment l'effet que ça donne! Combinez-les avec des collants déchirés, et vous avez un look d'enfer.

Another example of something very original. Okay, you've got to be very talented to be able to do those skull patterns on your shorts, but I adore the effect that you get! Combine it with torn tights, and you got a killer look.

Impossible de faire un article parlant du DIY sans mentionné la tendance galaxie qui sévit dans la sphère mode en ce moment. Apparemment, ce n'est pas aussi difficile à faire qu'on le croit, si je me fie à différents sites et vidéos. Vous obtiendrez ainsi un look psychédélique qui agrémentera vos ensembles.

It is impossible to write a post talking about DIY without mentionning the galaxy trend that is all over the fashion scene right now. Apparently, it's not that difficult to do, if I rely on different websites and videos. You will obtain a psychedelic look to embellish all your outfits.

  
Voici une dernière pièce qui appartient à mon ami Dominique (www.dconstructfashion.com). Ce que j'aime vraiment de celle-ci, c'est qu'ils réexplorent la tendance des studs avec l'ajout de pièces métalliques (des paumelles?) sur les shorts. Les déchirures sont vraiment bien placées et le tout donne un look vraiment hors du commun que j'adore!

Here is a last piece that is owned by my friend Dominique (www.dconstructfashion.com). What I love about it, it's that they reexplore the studs trend with the adding of metallic pieces (hinges?) on the shorts. The tearings are very well placed and the whole thing has an unusual look I adore!

----------

J'espère que mon article a su stimuler votre imagination et vous donner des idées! N'hésitez pas à combiner vos shorts avec des collants, des chaînes ou des leggings afin de créer un style complètement unique! Dernier conseil pour les garçons: cet article vous a montré des shorts principalement aux coupes féminines, mais n'hésitez pas à porter les vôtres à au moins 3 centimètres au-dessus du genou. Les shorts trop longs ne sont vraiment plus de mode!

I hope this post helped stimulate your imagination and give you ideas! Don't hesitate to combine your shorts with tights, chains or leggings to create a completely unique style! Last piece of advice for the boys: this post features mostly feminine tailored shorts, but don't hesitate to wear yours at least an inch above the knee. Too long shorts are really out of date!

Bon début d'été et revenez bientôt!

Have a nice summer beginning and come back soon!

SPÉCIAL BIJOUX PARTIE 2 - ¡VIVA CUBA!

Bonjour à tous! J'espère que vous appréciez la (non) belle température de juin et que vous profitez de vos vacances (ou que vous trouvez des moments de répits entre vos études d'examens, pour mes quelques lecteurs d'outremer). Je vous présente aujourd'hui la deuxième et malheureusement dernière partie de mon dossier spécial bijoux: en effet, j'ai perdu hier un bracelet, ce qui fait que je n'ai pas assez de bijoux pour vous faire trois parties...Qu'à cela ne tienne, j'ai quatre pièces à vous présenter, quatre pièces qui viennent toutes de CUBA, et qui je l'espère mettront un peu de soleil dans vos journées!


Hello everyone! I hope you enjoy the (not) pretty weather of June and that you benefit of the holidays (or that you find moments of rest between studying for exams - for the few of my readers that are from overseas). I present you today the second and unfortunately last part of my special series on my pieces of jewelry: yesterday, I lost a bracelet, which means I don't have enough jewelry to do three posts...Whatever, I have four pieces to show you, four pieces that come from CUBA and that I hope will put a little bit of light in your days!

Voici le premier bijou que je vous présente, un bracelet. Vous devez tout d'abord savoir que je suis allé à Cuba l'année dernière avec mon école et que nous faisions des activités avec des jeunes de là-bas. Une d'entre elles m'a donné ce joli bracelet, qui a perdu quelques billes malheureusement. Celles-ci sont faites de terre cuite et peintes à la main, et alternent entre le jaune et des motifs noir et blanc. Un anneau de terre cuite avec CUBA gravé dessus permet de resserrer le lacet de cuir, et deux billes jaunes ornent le tout. Je porte ce bracelet l'été surtout, avec des T-shirts et des shorts.


This is the first piece I'm presenting you, a bracelet. You first need to know that I went to Cuba last year with my school and that back there we did different activities with local teens. One of the girls that we wear with gave me this pretty bracelet, that has unfortunately lost a few marbles. Those are made from terracotta and hand painted, and alternate between plain yellow and black and white patterns. A terracotta ring with CUBA inscribed on it allows to tighten the leather lace, and two yellow marbles adorn the ensemble. I wear this bracelet mostly in the summer, with T-shirts and shorts.

Un deuxième bracelet, que j'ai acheté à l'aéroport au retour. Fait de plaquettes de terre cuite, il arbore les couleurs du drapeau cubain peintes à la main, ainsi que CUBA gravé sur la plaquette du centre. Les pièces sont reliées entre elles par des fils tressés. Il est un peu difficile à attacher, mais je l'aime beaucoup. C'est également un bracelet d'été!

A second bracelet, that I bought at the airport on my way back. Made of terracotta plaques, it sports the hand painted Cuban flag's colors, as well as CUBA inscribed on the central plaque. The pieces are connected between them by braided threads. It's a little bit hard to tie, but I love it. It's also a summer bracelet!

Encore un bracelet! Je l'ai acheté à une feria, un genre de marché en plein air. Ce bracelet a une grande signification car pratiquement tous les gens qui ont fait le voyage l'ont acheté aussi! Composé d'une plaque de...je ne sais pas quoi, il y a CUBA (je sais, encore!) et un palmier inscrits à la flamme (je crois) dessus. Cette plaque est également entaillée sur les côtés et deux billes la bordent. Le bracelet lui-même est fait de fils savamment tressés et il se règle en tirant sur les deux cordelettes. C'est un bracelet que je porte surtout avec des T-shirts, vous l'aurez deviné, l'été!

Again, a bracelet! I bought it in a feria, some kind of outdoor market. This one has a special signification for me because pretty much all the people from the trip bought it too! Composed of a plaque made in...I don't know what, there is CUBA (I know, again!) and a palm tree inscribed with fire (I think) on it. This plaque is also notched on the sides and two marbles border it. The bracelet itself is made from cleverly braided threads and it can be adjusted by pulling onto the little cords. It's a bracelet I wear mostly with T-shirts, and you guessed, in the summer!

Le dernier et non le moindre, un collier! Il est tout simplement composé d'un «collier» en tissu et d'une dent de requin! On me l'a vendu à rabais (du moins c'est ce que la vendeuse m'a dit...) dans une feria. Il se porte avec du blanc ou du noir.


Last but not least, a necklace! It's simply composed of a fabric ''necklace'' and a shark tooth! It was sold to me with a discount (well, it's what the woman told me...) in a feria. It can be worn with white or black.

Et voilà, j'espère que je vous ai inspiré! Revenez bientôt pour un nouvel article!

Here you go, I hope I inspired you! Come back soon for a new post!

VOTE VOTE VOTE

Bonjour à tous! Je participe à un concours de mannequinat dont la première partie consiste à un vote en ligne! Parmi les participants, les 20 qui auront reçus le plus de ''likes'' entreront en compétition pour un casting live afin de participer à un défilé au Festival Mode et Design de Montréal! Alors j'ai besoin de vos votes sur cette page et je vous remercie d'avance!


Hello everyone! I'm participating in a modeling contest : the first part of it is an online voting! Among the participants, the 20 with the most likes will enter in competition in a live casting to win the chance of participating in a runway show at the Montreal's Festival Mode et Design! So I need your votes on this page and I thank you in advance!