SAC CADEAU FMD2013 GIFT BAG

Quelqu'un qui vous dira qu'il n'aime pas les sacs cadeaux est un menteur. TOUT le monde aime les sacs cadeaux, moi le premier. À l'occasion du Festival Mode & Design où je travaillais pour le Bureau de la Mode, j'ai pu en obtenir un ! Si les gens de Sensation Mode ont été plutôt radins lors des dernières Semaines de Mode, le sac du Festival était d'emblée plus lourd qu'à l'ordinaire. Voyons voir s'ils ont été généreux...

If anyone tell you they don't like gift bags, they are lying. EVERYBODY love giftbags, and I'm the first one to admit it. For the Fashion & Design Festival where I worked for the Fashion Bureau, I had the chance to get one ! If people from Sensation Mode were skinflint during the last Fashion Weeks, the Festival's bag seemed heavier than usual right from the start. Let's see if they've been generous...

 Le dit sac cadeau / The said gift bag

Premier item... Une bouteille d'eau. Ça peut être utile durant un festival extérieur comme le FMD, mais l'eau goûtait franchement bizarre. On passe.

First item... A bottle of water. It might be useful during an outdoors festival like FDF, but the water tasted frankly weird. Next.

Un shampoing sec ! J'ai souvent entendu parlé des avantages d'un tel produit, mais je n'ai jamais eu l'occasion d'essayer. Je compte le faire dès que je serais en manque de temps pour prendre une douche !

A dry shampoo! I often heard about the perks of such a product, but never got the chance to try it. I will sure do next time I'm missing time to take a shower!

La dernière édition du magazine Clin d'Oeil. Ce n'est pas mon magazine préféré, mais ça fait toujours une bonne lecture !

The last issue of Clin d'Oeil magazine. It is not my favorite magazine, but it always makes a good thing to read!

Le magazine de la boutique Kitsch. Je ne connais pas vraiment cette boutique, mais j'espère découvrir des choses intéressantes avec la lecture de leur magazine !

Kitsch boutique magazine. I don't really know this boutique, but I hope to discover interesting stuff in their magazine!

15$ de réduction sur MesBallerinettes.com. J'apprends que c'est un site web qui vend des ballerines dans un petit sac transformable en cabas, pour reposer les pieds après une journée en talons. Pas très utile pour moi!

15$ off on MesBallerinettes.com. I learned that this is a website that sells ballet flats in a tiny clutch convertible into a tote bag, for your feet to rest after a day in high heels. Not very useful for me!

Un laissez-passer pour l'exposition Grace Kelly, au-delà de l'icône. Chouette ! Je comptais justement y aller bientôt !

A complimentary pass for Grace Kelly, Behind the Icon exhibition. Nice! I actually intended to go soon!

Trois produits nettoyants Néolia. Je ne connais pas la marque, mais ça a l'air de sentir bon, et j'avais justement besoin de savon !

Three washing products from Néolia. I don't know the brand, but it looks like it smells good, and I actually needed soap!

Un certificat cadeau de 250$ pour un abonnement dans une agence de rencontre. Sans commentaire.

    A gift card of 250$ for a subscription in a dating agency. No comments.

30% de rabais sur un traitement au Away Spa de l'hôtel W. Ça, ça ne se refuse pas !

30% off on a treatment at W Hotel's Away Spa. You can't refuse that!

Carte cadeau de 20$ chez Guess. Je n'ai jamais magasiné chez Guess, mais avec cette carte j'irais probablement faire un tour avant la date d'expiration !

20$ gift card at Guess. I never went to Guess, but with this card, I will probably go look around before the expiring date!

Un certificat cadeau pour une séance photo avec Fay Sckoropad. Personnellement, je ne paierais pas autant pour une séance photo !

A gift card for a photoshoot with Fay Sckoropad. Personnally, I wouldn't pay that much for a photoshoot!

5$ de rabais chez Les Glaceurs. Miam !

5$ off at Les Glaceurs. Yummy!

10$ de rabais sur la boutique en ligne de VDesign. Leurs bijoux sont très beaux, c'est donc un cadeau pas mal intéressant!

10$ off on VDesign online shop. Their jewelry pieces are very pretty, making it a pretty interesting gift!

Trois produits Maybelline New York. Je ne me maquille pas vraiment, mais je craque pour le eyeliner bleu marine !

Three Maybelline New York products. I don't really wear make-up, but I'm falling for the navy blue eyeliner!

15% de rabais chez Omer Deserres. Ça peut toujours être utile !

15% off at Omer Deserres. Can always be useful!

Des boxers Yves Martin. C'est bien beau, mais je porte des bobettes...

Yves Martin boxers. Very nice, but I only wear briefs...

Un ballon de place de la Boutique Kitsch. Mignon, mais je ne vais probablement pas leur faire du marketing de cette façon...

A beach ball from Kitsch Boutique. Cute, but I probably won't do marketing for them that way...

Des boucles d'oreilles Equis. Je connaissais déjà le talent de la fille derrière les bijoux Equis, mais je porte malheureusement pas de boucle d'oreilles !

Equis earrings. I already knew the talent of the girl behind Equis jewelry pieces, but unfortunately, I don't wear earrings!

Un étui à cellulaire de Numero. Sans contredit la chose la plus cheap que j'ai jamais reçu dans un sac cadeau.

A cellphone case from Numero. Without any doubt the cheapest thing I received from a gift bag.

Un sachet de thé. D'accord...?

A teabag. Okay...?

Le Guide Prestige Montréal. De ce que j'ai compris, c'est un guide touristique qui donne les meilleures adresses pour les visiteurs durant l'été. Même pour moi, ça peut être une bonne ressource !

Le Guide Prestige Montréal. From what I understood, it is a touristic guide that gives the best spots for visitors during the summer. Even for me, it can be a good source of information!

Eau de corps de La Maison Lavande. Ce parfum a une odeur très féminine, mais il laisse définitivement un sentiment de fraîcheur sur le corps !

Body Water Mist from La Maison Lavande. This fragrance has a very feminine smell, but it definitely leaves a fresh feeling on the body!

Des bonbons de la Confiserie Candide. Ai-je vraiment besoin d'ajouter quoique ce soit?

Candies from Confiserie Candide. Do I really need to add anything?

Une porte-monnaie Métro. Un peu cheap mais toujours pratique!

A change purse from Metro. A bit cheap but always useful!

Échantillon du parfum Azalia par Dans un Jardin. Je ne suis pas fan des échantillons dans le genre, mais je connais Dans un Jardin de réputation et je donnerais certainement une chance à ce parfum.

Sample of Azalia fragrance by Dans un Jardin. I'm not a fan of such samples, but I know Dans un Jardin from reputation and I will certainly give this fragrance a chance.

20$ de rabais chez Beblue Bijoux. Les bijoux de cette compagnie ne sont pas vraiment mon genre, mais ça peut toujours être bien à offrir en cadeau !

20$ off at Beblue Bijoux. Jewelry pieces from this company is not really my type, but it can always be nice to offer as a gift!

C'est ce qu'on appelle un sac cadeau bien rempli ! Il y en a définitivement pour tous les goûts. Comme plusieurs items ne m'intéressent pas vraiment, je vais probablement procéder à un tirage dans les prochaines semaines pour offrir ceux-ci à vous, mes lecteurs !

That's what I call a well filled bag! There is definitely something for everyone's taste. Since many items don't really interest me, I will probably throw a contest in the next weeks to offer them to you, my readers!

Sur ce, on se revoit bientôt pour le retour sur les Semaines de Mode de Milan et New York !

See you soon for the reviews of Milan and New York Fashion Weeks!

ÉVÈNEMENTS // EVENTS

Bonjour à tous! Comme vous le savez peut-être, je viens tout juste de commencer mon stage au Bureau de la mode de Montréal. Jusqu'ici, j'aime beaucoup ce que je fais et l'équipe est particulièrement gentille et accueillante avec moi. Je me sens comme un insider! Je travaille plus précisément à l'activité sur les réseaux sociaux, la rédaction de billets sur le blogue de modemontreal.tv ainsi qu'à la mise à jour de leur calendrier. Cette dernière tache me permet d'ailleurs de voir et savoir tout ce qui se passera à Montréal dans les prochaines semaines. Et il y en beaucoup! Cela fait du bien de voir qu'il y a toujours quelque chose à faire à Montréal pour satisfaire sa soif de mode. Parmi cette kyrielle d'évènements, j'ai sélectionné ceux qui me paraissaient les plus intéressants dans les quelques semaines à venir! À vous de décider où vous irez!

Hello everyone! As you may know, I just started my internship at Bureau de la mode de Montréal. So far, I love what I'm doing and the team is particularly nice and welcoming to me. I feel like an insider! More precisely, I'm working on the social networks activity, writing posts on modemontreal.tv's blog as well as updating the calendar. This last task actually allows me to see and know everything that will happen in Montreal in the next few weeks. And there's a lot! It feels good to see that there's always something to do in Montreal to slake your thirst for fashion. Among the string of events, I picked the ones that seemed the most interesting in the following weeks! It's up to you to decide where you will go!

Casting DYDH

Flyer: Garrett Naccarato

Le 1er juin, les Productions DYDH, avec qui j'ai déjà collaboré plusieurs fois, organisent un casting pour trouver des mannequins et des artistes pour participer notamment à un défilé au Festival Mode & Design, mais aussi à d'autres évènements dans les mois à venir! Artistes en tout genre - designers, peintres, vidéastes, maquilleurs, etc. - et mannequins de tous les gabarits sont les bienvenus. Plus d'informations sur le casting des mannequins ici et sur celui des artistes ici.

June 1st, DYDH Productions, with whom I already collaborated many times, is organizing a casting to find models and artists that will participate notably in a runway show at Fashion & Design Festival, but also at other events in the following months! Artists of all types - designers, painters, videographers, make-up artists, etc. - and models of all types are welcomed. More information on the models' casting here and on the artists' casting here.

Foire Puces POP

Puces Pop vous invite une fois de plus à sa foire d'artisanat où seront réunis sous un même toit les créations de designers comme Atelier B., by THOMAS et This Ilk, parmi d'autres. L'occasion parfaite de faire des emplettes dans une ambiance décontractée en soutenant les créateurs d'ici. Jusqu'à dimanche!

Puces Pop invites you once more time to its craftmanship fair where designers' creations such as Atelier B., by THOMAS and This Ilk, among others, will be reunited under the same roof. The perfect occasion to make purchases in a relaxed atmosphere, while supporting local creators. Until Sunday!

Pop-Up Shop Net à la mode

La boutique en ligne Net à la mode sort du virtuel avec une boutique éphémère, et ce, jusqu'au 16 juin! Vous pourrez vous y procurer les collections d'été comme d'hiver de designers comme Rudsak ou Ève Gravel. Profitez-en!

The online boutique Net à la mode goes out of the virtual world with a pop-up shop, and that, until June 16! You will be able to treat yourself with summer AND winter collections from designers such as Rudsak or Ève Gravel. Enjoy!

Défilé vintage La Gaillarde // La Gaillarde Vintage Runway Show

 

La boutique La Gaillarde organise un défilé 100% vintage le 8 juin prochain, en plus de présenter le ou la gagnant(e) du concours Mon Style Rétro. À ne pas manquer, dès 14h! Toutes les informations ici.

La Gaillarde boutique is organizing a 100% vintage runway show next June 8, as well as presenting the winner of the Mon Style Rétro contest. Do not miss it, starting at 2 pm! All the information here.

Renata Morales : La semaine de 8 jours // Renata Morales : The 8-Day Week

Du 5 au 12 juin, l'artiste multidisciplinaire Renata Morales prendra d'assaut le Centre PHI pour 8 jours et 7 nuits de fêtes, de spectacles, et de magasinage. Outre des performances et des projections, ce sont les boutiques éphémères offrant du Denis Gagnon, du Complexgeometries ou du Lyn, parmi bien d'autres, qui sont pour nous le clou de cette semaine de folie! Ai-je mentionné que vous pourrez magasiner jusqu'à minuit?

Toute la programmation est ici.

From June 5 to 12, the multidisciplinary Renata Morales will take by storm the PHI Centre for 8 days and 7 days of parties, shows and shopping. Beside the performances and the projections, it is the pop-up shops offering Denis Gagnon, Complexgeometries or Lyn, among others, that will be the highlight of this crazy week! Did I mention you will be able to shop until midnight? 

The whole programmation is here.

Pop-up Shop Jaune & Noire

Les boutiques éphémères sont définitivement en vogue! Le collectif Jaune et Noire en organise un le 22 et le 23 juin, avec des designers locaux comme New Regime Clothing, Slumdoll Millionaire et Jolietta, ainsi que des vêtements vintage. Encore une occasion de refaire sa garde-robe! 

Page de l'évènement ici.

Pop-up shops really are the new trendy thing! The Jaune et Noire group is organizing one June 22nd and 23rd, with local designers such as New Regime Clothing, Slumdoll Millionaire and Jolietta, as well as vintage clothes. Another occasion to redo your wardrobe!

Event's page here.

 C'est tout! J'espère que vous y trouverez votre compte, et à bientôt!

That's all! I hope you will find something for you and see you soon!

BARILÀ SS13-14

Bonjour à tous! Le 16 mai dernier, j'ai pu assister à la présentation de la nouvelle collection Printemps-Été 2013-2014 de la marque québécoise Barilà. Située dans les vastes locaux éclairés de l'agence L'Éloi dans le Mile-End, la présentation a eu lieu dans une ambiance décontractée, au rythme des mélodies de la chanteuse O'Hara Hale. Voici mon retour sur la collection.

Hello everyone! On May 16th, I got the chance to attend the presentation of the new Spring/Summer 2013-2014 collection of Quebec brand Barilà. Located in the large enlightened offices of L'Éloi agency in the Mile-End, the presentation took place in a casual atmosphere, under the rhythms of singer O'Hara Hale. Here's my review on the collection.

La créatrice Sabrina Barilà a décidé de jouer dans les contrastes pour sa nouvelle collection. On le remarque particulièrement dans les différents vêtements de denim, où des tons variés se mélangent de façon très graphique. Barilà a voulu donné un effet workwear et sport, et c'est réussi, mais le tout reste doux, féminin et rafraîchissant. Autre ligne directrice de la collection, des imprimés tropicaux de toucans, qu'on retrouvait sur des vêtements...noirs! Un drôle de contraste qui pourtant a très bien marché vu la légèreté des tissus utilisés. Les coupes sont flatteuses, pas trop ajustées, comme toujours chez la marque. On trouvait également de la dentelle sous divers motifs, et des tons de crème. Les tuniques et les one-pieces - shorts ou pantalons - sont à l'honneur, en plus de quelques robes et chemises aux cols bien droits

The designer Sabrina Barilà decided to play with the contrasts for her new collection. We can see it particularly on the different denim outfits, where various shades mix in a very graphic way. Barilà wanted to give a sporty, workwear effect, and she succeeded, but the whole thing stays soft, feminine and refreshing. Another central aspect of the collection, tropical patterns of toucans, that we could find on... black clothes! A funny contrast that however worked very well given the lightness of the fabrics. The silhouettes are flattering, not too close from the body, as always with the label. We could also find lace in different patterns, and cream tones. The tunics and one-pieces - shorts or pants - were the main pieces, as well as a few dresses and shirts with collars straight as an arrow.

J'ai bien aimé la collection de Barilà. Je l'ai trouvé rafraîchissante et tout à fait adaptée à la saison estivale. Toutefois, j'ai trouvé qu'elle manquait cruellement d'originalité. Si toutes les pièces étaient charmantes, je sais que des pièces très similaires, et de toute évidence beaucoup plus abordables, peuvent être trouvés dans des magasins comme American Apparel, Urban Outfitters ou Editorial. Je parle tout particulièrement des pièces en denim ; la qualité est probablement la seule chose qui différerait, mais le style reste le même. La mode s'inspire de la rue, mais il y a quelques limites. Quand aux coupes et aux motifs, rien de bien audacieux, car on reste encore une fois dans des styles qui ont souvent été vu, tant sur les podiums qu'en boutiques. Bref, c'est une belle collection, mais je vous conseille d'investir ailleurs!

 

I quite liked Barilà's collection. I found it refreshing and perfectly adapted to the warm season. However, I thought it cruelly lacked originality. If all the pieces were charming, I know that very similar, and of course more affordable, ones can be found in stores such as American Apparel, Urban Outfitters or Editorial. I'm especially talking about the denim clothing ; the quality would probably be the only different thing, but the style is the same. Fashion is inspired by the street, but there are a few limits. As for the silhouettes and patterns, nothing very daring, because one more time we're staying in styles that have often been seen, on the catwalk and in stores. In brief, a pretty collection, but you should invest elsewhere!

Qu'en pensez-vous?

What do you think?

LOOK DAY 2 SMM

Voici l'ensemble que je portais pour la deuxième journée de la Semaine de Mode de Montréal!

This is the look I was sporting at the second day of Montreal's Fashion Week!

À bien y penser, j'ai semblé adopté une thématique «écailles» cette journée-là, avec un veston et des leggings aux effets de brillance et d'illusions d'optique. J'ai acheté le veston chez Lost&Found ; c'est une pièce Joseph Ribkoff vintage au tissu improbable. En effet, s'il a un ''motif'' de serpent, il est en fait duveté! Les leggings viennent de la marque montréalaise Ovate ; ils alternent entre le gris et le noir selon le sens dans lequel on le touche, et sont fait d'un alliage de rayonne, de polyester et de spandex. Et ils sont très confortable! J'ai finalisé le tout avec mon collier en dent de requin de Cuba et des chaussures de soirée noires.
Thinking about it, I seemed to have adopted a ''scales'' theme that day, with a blazer and leggings with shiny effects and optical illusions. I bought the blazer at Lost&Found ; it's a vintage Joseph Ribkoff piece in an unlikely fabric. Indeed, if it has a snake ''pattern'', it is in fact downy! The leggings are from Montreal brand Ovate ; they alternate between grey and black depending on which direction you touch them, and are made of a rayon, polyester and spandex alliage. And they are very comfortable! I finalized everything with my shark-tooth necklace from Cuba and black dress shoes.

Veston en fausse peau de serpent / Blazer in fake snake-skin: Lost&Found, 35$

Leggings Death Shadow: Ovate, 55$

Collier dent de requin / Shark-tooth necklace: 1 peso cubain/ 1 Cuban peso

Souliers noirs / Black shoes: La Baie, 250$ / The Bay, 250$

À bientôt pour la suite des articles sur la Semaine de Mode de Montréal!

See you soon for the next posts about Montreal's Fashion Week!

J1: SEMAINE DE MODE DE MONTRÉAL 24 / D1: MONTREAL'S FASHION WEEK 24

La première journée de la Semaine de Mode a été relativement tranquille (comme le reste de la semaine d'ailleurs), mais malgré tout, plusieurs designers importants ont présenté leurs nouvelles collections ce soir-là. Voici donc un petit retour sur les premières collections montréalaises qu'on a vu sur la passerelle!

The first day of Fashion Week was pretty calm (like the rest of the week actually), but despite this, many important designers presented their new collections that night. Here is a little review on the first Montreal collections that we saw on the runway!

 by Thomas

C'est une collection capsule de 12 looks seulement que nous a offert cette saison la jeune designer Natasha Thomas, mais pourtant, elle réussit encore une fois à nous livrer une collection d'un grand intérêt. Pour la saison froide, elle opte donc pour des couleurs sombres, comme le noir, le gris et le prune (couleur phare l'an prochain), mais aussi des teintes claires, telles le blanc, deux teintes de rose très doux, et même un cuivré métallique qui vient donner du punch à certains ensembles. by Thomas est resté très minimaliste cette fois-ci, en choisissant des coupes architecturales, mais d'une certaine fluidité et toujours flatteuse, et aucun motif. Comme d'habitude, ses vêtements évoquent un confort et une simplicité désarmante, mais toujours en vogue, avec une certaine touche androgyne. On utilise des drapés, des ouvertures, mais aussi des superpositions et plus que jamais, des vêtements lousses qui épousent pourtant le corps. On craquera particulièrement pour les différents manteaux et cabans, très élégants, et l'usage de tissus comme la fourrure et le velours, ajoutant à la douceur de la collection. Pour les frileuses, les cols roulés étaient à l'honneur, se mariant à merveille à des pantalons boyfriend. Mon coup de coeur, c'est l'espèce de bomber jacket en laine bordeaux, dont le col bas et carré est particulièrement intéressant, avec la fourrure. On voudrait en voir plus, de cette designer de talent!

This was a capsule collection of 12 looks only that offered us this season the young designer Natasha Thomas, but however, she still succeeded into giving us a highly interesting collection. For the cold season, she's opting for dark colors, such as black, gray and plum ( THE color next year), but also lighter shades, like white, two very soft pinks and even a metallic copper that comes to give punch to some looks. by Thomas stayed very minimalistic this time, choosing architectural silhouettes, but with certain fluidity and always flattering, and no patterns. As usual, her clothes evokes comfort and disarming simplicity, but always in vogue, with an androgynous touch. We use draping, openings, but also superpositions and more than ever, loose clothes that manage to still hug the body. We'll particularly like the different coats and overcoats, very elegant, and the use of fabrics such as fur and velvet, adding to the softness of the collection. For the chilly ones, the turtlenecks were in the spotlight, going perfectly with boyfriend pants. My favorite was the kind of bomber jacket in burgundy wool, which low and square collar was particularly interesting, matched with fur. We would like to see more of this talented designer!

 

Pedram Karimi

Pour sa troisième collection, le designer iranien déjà bien établi Pedram Karimi nous a livré un défilé à la hauteur de sa réputation: musique d'ambiance insistante et pénétrante, vêtements futuristes et architecturaux et androgynie. La présentation s'ouvrait d'ailleurs sur une vidéo des studios Triptyque narrant l'histoire d'une jeune fille se transformant en garçon lorsqu'elle passe sous l'eau. S'ensuit l'arrivée des mannequins, perchés sur d'immenses chaussures Buffalo, qui ont malheureusement donné du fil à retordre à beaucoup d'entre eux. Les tissus sont toujours aussi captivants: Karimi allie technologie et couture, en mélangeant des tissus traditionnels à des textiles industriels aux noms compliqués: laine, fourrure, lin, spandex, et nylon, entre autres. Les couleurs sont dans la lignée des précédentes collections du designer: blanc, crème, noir, gris, argenté, mais également de magnifiques turquoises et une touche de rose foncé à la fin! Tout est bien sûr oversized, des manteaux aux vestes, t-shirts et shorts. Exception: des leggings et une combine de couleur contrastante qui rajoutaient aux jeux de superpositions, omniprésents chez Karimi, tant dans le stylisme que les vêtements même, avec de multiples pans et coutures. Les coupes sont architecturales, mais fluides, le tout semblant très confortable, malgré l'aspect militaire de l'ensemble. On note un amour des pièces souvent délaissées, comme la cape, le poncho, ou encore la veste sans manche. Une petite attention au détail, avec ici et là des carrés de tissus intégrés aux hauts. Une autre chose: c'est luisant, grâce au PVC et au cuir notamment. Ma pièce favorite n'a pas été photographiée dû à une erreur du mannequin; il s'agissait d'un extravagant manteau de fourrure bleu profond rayée. Sinon, je craque pour le manteau qu'on voit plus bas, avec l'intérieur en PVC! Bref, une collection qui n'a laissé personne indifférent, nouvelle preuve du succès futur de Pedram Karimi sur la scène mode locale et internationale!

For his third collection, the already-established Iranian designer Pedram Karimi delivered a runway show at the height of his reputation: insisting and penetrating background music, futuristic and architectural clothing and androgyny. The presentation was actually opening on a video of Triptyque studios telling the story of a young girl becoming a boy when passing under water. Follows the entrance of the models, perched on gigantic Buffalo shoes, that unfortunately gave a lot of them a hard time. Fabrics are always as fascinating: Karimi allies technology and couture, mixing traditional materials to industrial textiles with complicated names: wool, fur, linen, spandex and nylon, among others. The colors are also in line with the previous collections of the designer: white, cream, black, grey, silver, but also magnificient turquoises and a touch of dark pink at the end! Everything is of course oversized, from coats to vests, t-shirts and shorts. Exception: leggings and a bodysuit of contrasting color that added to the superposition effects, omnipresent at Karimi's, in both stylism and clothing itself, with multiple laps and seams. The silhouettes are architectural, but fluid, everything looking comfortable, despite the military aspect of the whole package. We note a love for pieces of clothing often forgotten, such as the cape, the poncho, or the sleeveless vest. A small attention to details, with here and there squares of fabric integrated to tops. Another thing: it's glossy, due to PVC and leather notably. My favorite piece wasn't photographed because of a model's mistake ; it was an extravagant dark blue stripped fur coat. Otherwise, I fell for the coat we see below, with the inside in PVC! In brief, a collection that let nobody indifferent, new proof of the future success of Pedram Karimi on the local and international fashion scene!

Mélissa Nepton

C'est une Mélissa Nepton enceinte jusqu'aux yeux qui nous a présenté sa collection «Equestris», inspirée du monde équestre et de la campagne anglaise. Féminine, assumée, et pleine d'assurance, la collection automne-hiver de la designer aura de quoi plaire aux femmes de carrière. Le confort semble être l'élément-clé de cette collection, où abonde les tissus réconfortant comme la laine et le tweed, et les coupes fluides, tantôt diaphanes avec de longues capes high-low et transparentes, tantôt hyper structurées, à travers des manteaux aux multiples épaisseurs, des tuniques aux cols insolites, ou des tailleurs impérieux. Les couleurs sont chaudes ou neutres, en parfaite harmonie avec la saison: des beiges, des blancs, des noirs, des gris, mais aussi des jaunes et des orangées. Il y a plusieurs motifs, notamment les rayures, signature de la marque, mais aussi du tartan et des motifs de chevaux. Nepton explore particulièrement les textures dans ses vêtements, avec de la laine trouée, du tweed, et de la fourrure, et joue avec la caché-révélé, avec des jeux de transparence et de superpositions, où des rayures cachent la poitrine des mannequins. J'aime particulièrement le fait qu'elle mette des parties de différentes couleurs ou tissus aux extrémités de ses vêtements. Mais ce qu'il y a de plus impressionnants, c'est les mélanges que Mélissa Nepton faits: elle mélange les grosseurs et les directions des rayures, les genres de tissus, les coupes, et allie différentes couleurs ou motifs ensemble. Le meilleur exemple: le complet tailleur de la dernière photo, où plusieurs teintes et motifs sont juxtaposés. Un élément important de cette collection est également le cuir, présent par petites touches audacieuses, notamment sur l'ensemble ci-dessous. Dans la lignée de plusieurs designers comme Rudsak ou Hip&Bone, le textile luisant est également présent sur des trench coats. Mais la pièce maîtresse de la collection est le legging, vêtement essentiel à toute bonne cavalière: il est ici dérivé sous toutes ses formes, embellis de patchs de carreaux ou simple et noir. Finalement, pour une troisième année, la créatrice nous a offert une sélection de pochettes et de foulards démesurés alliant notamment fourrures et cuir. En bref, une collection parfaite pour la prochaine saison froide, qui saura satisfaire la clientèle toujours grandissante de la designer, à qui on souhaite beaucoup de bonheur dans sa nouvelle maternité!

It's a very pregnant Melissa Nepton that presented us her ''Equestris'' collection, inspired by equestrian world and British countryside. Feminine, assumed, and full of confidence, the Fall-Winter collection of the designer will have what it takes to please the career woman. The comfort seems to be the key-element of this collection, where comforting fabrics such as wool and tweed abound, and fluid silhouettes,  at times with diaphanous with long high-low transparent capes, at others with hyper structured pieces such as coats with multiple layers, tunics with unusual collars, or imperious suits. The colors are hot or neutral, in perfect harmony with the season: beiges, whites, blacks, greys, but also yellows and oranges. There was several patterns, notably stripes, signature of the brand, but also plaids and horses patterns. Nepton explores particularly the textures in her clothes, with pierced wool, tweed, and fur, and she plays with ''hidden-revealed'', with games of transparency and superpositions, where stripes hide the breasts of the models. I particularly liked the fact she puts parts of different colors or fabrics on the ends of her pieces. But the most impressive thing are the mixes Melissa Nepton does: she mixes sizes and directions of stripes, types of fabric, cuts, and allies different colors and patterns together. The best example is the suit in the last picture, where several shades and patterns are juxtaposed. Another important element is the leather, present in small daring touches, notably on the look above. In the following of many designers such as Rudsak and Hip&Bone, the shiny textile is also present on trench coats. But the key piece of the collection is the leggings, essential to any good horsewoman: it is derivated here in all its forms, embellished with plaid patches or just simple and black. Finally, for a third year, the creator offered us a selection of enormous clutches and scarves, associating notably fur and leather. In brief, a perfect collection for next cold season, that will satisfy the ever-growing clientele of the designer, to whom we wish a lot of joy in her new role of mother!

Nadya Toto

 Je ne connaissais que de nom la dernière designer de la soirée, et j'espérais une belle surprise, mais Nadya Toto a manqué son coup et nous a plutôt livré une collection aux airs baroques qui se voulait chic mais avait l'air plus cheap qu'autre chose. L'idée de base n'était certes pas mauvaise. On a voulu nous présenter une collection opulente, avec bijoux Swarovski et dentelle, et la palette de couleurs semblait toute désignée: bordeaux, noir, turquoise, bleu électrique, magenta et violet. Toutefois, ce sont les motifs et les tissus qui semblent avoir causé la perte de la collection. En effet, les motifs floraux étaient redondants et les tissus utilisés, le plus souvent stretch, donnaient aux vêtements l'allure de pièces sorties tout droit des étalages du Forever 21. La créatrice a eu la bonne idée de jouer avec de la dentelle pour faire des effets de transparence, mais n'a su qu'accentuer cette effet bon marché. Un bon point que je lui accorde est le choix de ses silhouettes : j'aime beaucoup les robes moulantes, avec la jupe aux genoux et des manches longues. Les tailles hautes étaient également flatteuses. J'adore aussi le fait qu'elle fasse du high-low sur le côté! On m'a également dit que Nadya Toto était reconnue pour jouer avec les reliefs et créer littéralement des sculptures avec ses tissus. On a eu quelques exemples avec des plissés sur une hanche, des cols bouffants et des franges à n'en plus finir. Malheureusement, il semblait y avoir une rigidité dans la confection des vêtements qui enlevait tout aspect haute couture à ces éléments surprenants. La collection manquait également d'une ligne directrice, passant d'imprimés à fleurs à monochrome puis retour aux motifs baroques, sans qu'on fasse un lien entre eux. Le stylisme était également douteux, particulièrement par rapport aux coiffures. Une pièce a toutefois sauvé la mise: l'immense poncho-cape bourgogne ci-dessus, pièce essentielle pour l'automne. En bref, une collection qui est partie de plusieurs bonnes idées, mais qui n'a pas su livrer la marchandise.

I only knew by name the last designer of the evening, and I was hoping for a good surprise, but Nadya Toto missed her shot and instead delivered us a baroque-inspired collection that wanted to be chic but looked more cheap than anything else. The basic idea wasn't bad at all. She wanted to present us an opulent collection, with Swarovski jewelry and lace, and the color palette seemed all designated: burgundy, black, turquoise, electric blue, magenta and violet. However, it is the patterns and the fabrics that seemed to have cause the loss of the collection. Indeed, the floral patterns were redundant and the fabrics she used, most of them stretchy, gave the impression the clothes were fresh out the shelves of Forever 21. The designer got the good idea to play with lace to make transparency effects, but it only accentuated the cheap effect. A good point that I give her is the choice of the silhouettes: I really love the skintight dresses, with skirts at the knees and long sleeves. The high waists were also flattering. I also adored the fact she did high-low on the side! I was also told Nady Toto was renowned for playing with reliefs and litterally create sculptures with her fabrics. There was a few examples with pleats on a hip, puffy collars and endless fringes. Unfortunately, there was some sort of rigidity in the confection of the clothes that took away any haute couture aspect to those surprising elements. The collection also lacked a guideline, passing from floral patterns to monochrome and coming back to baroque patterns, without any link between them. The styling was also dubious, especially when it came to the hair. However, one piece save the show: the huge burgundy poncho-cape above, essential piece for Fall. In brief, a collection that started with good ideas but failed to deliver a good product.

C'est tout pour la première journée de la Semaine de la Mode de Montréal! À très bientôt pour la suite!
That's all for the first day of Montreal's Fashion Week! See you soon for the rest!

Photos: Jimmy Hamelin